C’est marrant, parce que smack, en français c’est un bisou, en anglais c’est une gifle.
Bon, il y a des nuances, en anglais aussi ça peut être un bisou, mais quand même, ça me fait sourire, cet espace entre les mots quand on décide de les adopter dans notre langue, mais pas tout à fait à l’identique.
Sur le Wiktionnaire, octobre est le mois de l’Illustràfond, visiblement assez fortement inspiré des thèmes d’Inktober / Writober. Du coup, pour aujourd’hui, le thème c’est « trucs tout doux » !
Alors je suis allé voir l’article caresse, qui inclut cette photo d’une petite fille caressant la joue d’une autre petite fille en pleurs. Et en cliquant sur la photo, je suis tombé sur sa page Commons, où elle est catégorisée comme… gifle et agression.
Comme quoi, ce n’est peut-être même pas linguistique, mais toujours une question de point de vue et de contexte !
Rien à voir, mais xx_smack_xx, c’est très Skyblog-codé, non ? J’y pensais tout à l’heure en répondant à un commentaire de La Lune Mauve sur un récent article : j’avoue, j’oublie toujours de cocher la case pour recevoir les réponses à mes commentaires. Du coup, j’en rate plein. Ça me fait penser à l’époque Skyblog, donc, où l’étiquette voulait que je commente sur ton blog, tu me réponds sur le mien : on a nos notifications chez nous et en plus on fait monter nos compteurs de commentaires en parallèle, ce qui est évidemment extrêmement important en cette belle année 2009.
Moi selon les jours et les mots, je choisis la version anglaise ou la française ou alors une autre traduction qui me sied plus. Et là aussi, je suis sur le smack = bisou, parce que ça m’inspirait plus ! 😀